ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ
СПЕКА
Стерлінґ, воруши ногами!
Туко, замовкни, чорт забирай!
ВОРРІОРС
ПАНТЕР-СІТІ
ГУВЕР-СТРІТ
Давай, давай. Біжімо.
Ось про що я. Очко!
Не той вид спорту. Але гра вдалася.
ФЛЕЙМ
Це точно.
Ти молодчина, що знайшла це місце. Гарна точка.
Краєвид неймовірний.
Звичайні, нормальні люди під словом «краєвид» мають на увазі захід сонця.
Та ну, сеструхо. Що може бути гарніше за оте?
Вони, певне, й не знають, як їм пощастило.
Пощастило. Знають.
Мусять знати. Тука Голл візьме їх за дупи!
Ти зараз вибовкаєш усю ситуацію. «Вибовкоситуація».
Вибач. Я просто така накручена.
Через пару тижнів на цьому треку буде відбір «Стоукс-Пікетт».
- А не на бетоні в нашій школі. - Саме так.
Тренер Рай каже, що буде людей із 20 рекрутерів.
Кожен з пристойним часом на 400-метрівці
отримає стипендію.
Ти, Елейн Гінтон з Коула, Кікі Вільямс з Монткасла.
Ті, що й завжди. Круто.
Я дивитимусь усі ваші ігри в коледжі на екранах у «Волмарті»...
- в обідню перерву. - Я ж казала.
Ти пробіжиш менш ніж за 55 секунд, порвеш суперниць,
тебе виберуть, і ти бігатимеш у Національній асоціації.
Наступні кілька тижнів ми їмо і спимо на треку.
І якщо це не трек, нас таке не цікавить.
Я кажу: «Ми їмо і спимо на треку, і якщо це не трек», то що?
«Якщо це не трек, нас таке не цікавить».
А коли я зменшу свій час, і ми переможемо та потрапимо в новини,
поговоримо трохи про майбутнє?
Знову про майбутнє? Я ж розповіла тобі наш план.
Тренуємося, зменшуємо час, і...
майбутнє саме про себе подбає, так?
- Так. - От і добре.
Добре.
А як щодо Меріон Джонс без стероїдів проти Марі-Жозе?
- Одна проти одної? - Ненавиджу тебе за це.
Я трохи офігіла, що ти навіть не згадала Флоренс.
Це інша ера. Тепле з м'яким.
Я б усіх цих дівок підім'яла.
Чорт тебе бери, дівчино. Будь скромніша.
Який зміст в олтарі, якщо ним ніхто не займається?
Ніколи не могла зрозуміти, нащо людям те бронзування.
Він не гратиме в баскетбол і не їздитиме на скейті, він же мертвий.
Ти цього не знаєш.
Мабуть, йому добре вдаються загробні трюки.
Не думаю, що це так працює.
Стерлінґ, якщо хочеш гуляти в таку негоду, надягни светра.
Хворій собі на здоров'я,
та не неси зарази в мій дім, бо ти не визнаєш холоду.
Петрушко, поїси з нами?
Ні, мем. Не хочу завдавати клопоту.
Крім того, у мене можуть бути плани.
Якщо передумаєш, то у нас завжди є для тебе тарілка.
Зможеш вирватися та зустрітися на перегонах?
Ні, вона не піде на нелегальні заїзди,
де всіх заарештовують!
Хто називає їх заїздами?
Не знаю, чого вона завжди втручається у мої справи.
Що ти сказала?
Я хочу піти, але...
Цій дівчинці треба відпочити.
Фільм подивитися. «Їмо і спимо на треку»?
Ти справді змусиш мене йти саму?
Ти ж знаєш, яке ти чортеня?
Можливо.
Йо, це дофіга круто.
Туко!
Ось вона, ось вона!
Привіт, Лі-як-там-тебе-далі Істон.
Узяв вихідний? А хто за тебе в ресторані?
Само владнається.
Я так і думав, що ви всі прийдете, і сам загорівся.
А як Стерлінґ вирвалася? Йо.
Якщо хтось питатиме, нам в останню мить призначили пізнє тренування
поруч із перегонами.
- Я прикрию. - Ми прикриємо.
- Йо! - Ходімо вже.
- От блін! - Що там?
Він так різко увійшов у поворот.
Пора, здається.
Уже?
Зараз котра, 22:15? Сеструхо, та ти реальна ботанка.
Хочу лягти до 23:00.
Слухай, навіть мегасуперпуперправильні дітки гуляють за північ.
Ти не розумієш.
Я щодня важко працюю, лише щоб зрівнятися з тобою.
Вибач, Стер, я...
Я зі шкури лізу, щоб лише на якісь секунди відставати від тебе.
Ти залишайся. А мені б виспатися.
Вибач.
Гей, сеструхо! Гей, Стерлінґ, стій!
Стерлінґ!
Я ж вибачилась.
Стерлінґ Джонсон, таємно фанатко Тейлор Свіфт та цибулененависнице,
я до тебе звертаюся!
БОРИСЬ
Агов...
Що ти робиш?
Відійди! Туко! Машина! Тікай!
Туко, тікай!
ПЕРША ВЕФІЛЬСЬКА ЦЕРКВА
Амінь.
Подякуймо хору за цей дарунок,
диянокам та дияконисам, які підтримали
оточення Туки в тяжку годину.
Міс Джонсон.
Нагадую, що нікому не можна називати її Петрушкою.
Навіть зараз. Тука Мертл Голл народилася у 2002 році в Окленді.
У неї залишились кузен Ноа Террі у Фресно,
двоюрідна бабуся Гейзл у Модесто та...
та найкраща подруга з шести років...
Стерлінґ Джонсон.
Ой, ні, ні. Ви мене з кимось переплутали.
Я не мертва. Я тут стою.
СПОЧИНЬ З МИРОМ, ТУКО
Вона стала найшвидшою серед жінок району на дистанції 400 метрів...
утримуючи регіональний рекорд протягом двох сезонів.
Бачите? Я не мертва!
Я тут!
Та ну, сеструхо.
Ми мусимо щось зробити...
чи поговорити з кимось!
А зараз ви можете піти або залишитись, щоб попрощатися.
Ні! Ні!
Ось... тут.
Стерлінґ стояла тут.
І махала мені.
Я теж їй помахала, і...
Що ж, кросівки з мене зняти міг би лише той,
хто бажав би собі смерті...
ТИ У НАШИХ СЕРЦЯХ
...чи якби померла я.
Та якщо я мертва, чому я все ще стирчу в цьому обшарпаному кварталі?
Я ж повинна... піти до неба абощо.
Ніхто мене не бачить.
Ніхто мене не чує!
Я просто Тука Голл.
Застрягла тут, доки...
СПОЧИНЬ З МИРОМ, ТУКО
МРІЙ
БІЖИ, СОНЕЧКО БІЖИ ШВИДШЕ
ДРУГЕ МІСЦЕ
Лі прийшов.
Просто зайшов переконатися, що в тебе все добре. Наскільки це можливо.
Можна присісти?
Ти сьогодні гарно трималася на службі.
Сказала чудові слова.
Нічого тут чудового.
Це я винна. Я її вбила.
Що ти верзеш?
Слід було залишитись на тих дурних перегонах, як вона просила.
Це було б так легко. Я б просто залишилась.
А я накричала на неї, а тоді пішла.
Вона кликала мене на ім'я, але я вдала, що не чую.
Я змусила її побігти за мною. Я її ігнорувала.
Ти ж розумієш, що ти тут ні до чого.
Ти була втомлена. Це нормально.
Але ж я...
Сама знаєш, я любив Туку, та її було не спинити.
Із нею було не зрівнятися. Дивись на речі реально.
Вона завжди була в гущі подій.
Ти ж знаєш, я маю рацію.
Єдиний, хто тут винен, це боягуз, який її збив та змився.
Це не допоможе.
Той мужик вийде сухим із води, я певна на 1000%.
Ти вже була в поліції?
Дала опис автівки та водія кілька днів тому.
Мені навіть не телефонували.
То ходімо до них. Змусимо їх нас вислухати.
Зараз?
Тільки переодягнуся.
Дякую, Лі.
ЗНИК БЕЗВІСТИ
Слухайте, я не хочу бути сучкою.
Під твій опис підпадають буквально тисячі чоловіків у системі.
А авто? Та його, швидш за все, вже розібрали на запчастини.
Пошук дає дев'ять сторінок результатів на запит «автомайстерня поблизу».
З чого починати?
На нелегальних перегонах була купа людей.
Наші детективи обійшли кожен сантиметр того району,
з усіма поговорили.
- Усі мовчать. - Та люди постійно триндять.
Не при нас.
Я так і знала.
То це все? Це все, що ви всі робите?
Дістаньте мені більше інформації, і я даю вам слово, ми вживемо заходів.
Так. Ти молодець!
Перегинаєш, Стерлінґ.
Вибачте.
Вона дуже засмучена. То була її найкраща подруга.
Не дивно, що засмучена. Це так несправедливо.
Я гадав, так можна допомогти їй це пережити, але... не знаю.
Її біль може ніколи не минути.
А знаєте, офіцере, Лі має рацію.
Стерлінґ потрібна допомога.
Може, тому я й не пішла на небеса чи куди там.
Гадаєте, тільки копам важко? З мерцями теж ніхто не хоче розмовляти.
Та коли поряд я, ніхто не замовкає.
Це може допомогти.
Ну ж бо, сім! Зараз мені пощастить. Таткові потрібні грошики.
Ну ми й провернули аферу. Я, Тайшон, Мерв.
Зірвали банк, заплатили матусям аліменти. Ти знаєш, про що я.
І я, типу, такий: «Та плюнь на його брехливу дупу.
Він мені винен 100 доларів».
Ну я й прийшов до нього на хату з пєстіком...
Треба щось крутіше.
Можна й під одиничку, та я б радив вистригти малюнок.
Ну добре. Хороша думка.
І тут
шериф округу стоїть у мене на порозі з самого ранку
і каже про виселення.
Не може бути.
Тільки нікому не кажи, але Джина вагітна
і не знає, від кого.
Усе та сама фігня.
- Круто. - У них нічого нема.
О так. Я б тобі теж підказав пару рухів.
Так. А машини він здихався?
Жартуєш? Він обожнює ту тачку.
Номера копи не знають. Тільки що то був зелений «каприс».
Треба сховати, поки не стихне.
- Вона в сервісі «Лекс Кастом Авто»? - Так.
Тільки б там не розтринділи.
Це неможливо. У «Лексі» не такі дурні.
Як скажеш.
Біжи туди.
Ясно. «Лекс». Дякую, особливо небезпечні.
Рада бачити, Стер.
Не знала, коли ти виберешся на тренування. Готова?
Я ж прийшла, так?
Добре, ти наступна.
Мені потрібні інтенсивність та контроль.
Стерлінґ. Йо, стривай, подруго.
Якщо хтось і зможе мене почути, то це ти.
Спробуй. Ну ж бо, мала.
Стерлінґ! Агов! Йо, вислухай мене!
- На старт! - Гей.
Увага!
Стерлінґ, я знаю, ти мене чуєш.
Послухай, автівка у «Лекс Кастом Авто». «Лекс Кастом Авто»!
Чорт, Стерлінґ. Послухай.
«Лекс Кастом Авто»!
«Лекс»!
- Туко? - Так. Ти мене почула. Збіса почула.
У мене глюки.
Нас ніщо не розлучить, навіть це...
- Усе нормально, мала? - Прибери руки.
Я просто спитала, чи все добре.
За кого ти себе маєш?
- Не чіпай мене. - Не штовхайся.
Гей, задираки, ану припинили верещати на моїй доріжці!
- Вона перша почала. - Досить.
Рамос, попий водички. Пішла!
Мала, що з тобою таке?
Я більше не можу.
Можеш, Стерлінґ. Можеш!
Думає, що мені вчувається.
Помиляєтесь, якщо вважаєте мене дурнуватою.
Тільки не я. Не сьогодні.
МАЙСТЕРНЯ «ЛЕКС КАСТОМ АВТО»
Ну ж бо, Стерлінґ. Давай. Ти ж бачиш. Мусиш перевірити.
Зелений «каприс», чорні диски.
Зелений «каприс», чорні...
Може, я помилилася.
Авжеж. Голос сказав мені: «Йди до Лекса».
Та сама марка.
Та сама модель.
Чорт, ти мала рацію.
Смерть не змінює фактів.
Гей, що ти там робиш?
Чиє це авто?
Вибач, це конфіденційна інформація.
Не наривайся. Ти знайшла тачку. Вшивайся.
Ви знаєте, що на ньому збили людину і втекли?
- Облиш, Стер. - Гадаю, тобі час іти.
Цілком погоджуюся з чуваком у мастилі.
Кажи, чиє воно, інакше ремонт влетить тобі в копієчку.
Стерлінґ, ти під кайфом?
Я не куплюся. Поклади на місце.
- Останнє попередження, мала! - Тікай!
Гадаєш, мені не начхати?
Він збив мою подругу та втік, наче нічого не сталося!
Припини!
Добре.
Маєш рацію.
Я дурна. Я не хотіла. Добре.
Гей, Стерлінґ!
Стерлінґ, зачекай!
Облиш мене!
Зачекай.
Вибач.
Ні, я сама винна.
Як ти це зробив?
Ти мене бачиш?
Гей, ти! Ти, попереду.
Йо, ти, на скейтборді. Зачекай.
Вибач. Я не хотів тебе штовхати.
Яка різниця? Якщо ти мене бачиш, мусиш допомогти.
Ді Джей... Вільямс.
Тука Голл.
О, то цей твій новий олтар, так? Прудконога дівчина?
Колись була.
То як тобі життя після смерті?
Та нічого так.
Просто рада зустріти когось такого ж, як я.
Гадала, я тут сама.
І сама, і не сама.
Це важко зрозуміти.
Одної миті ти накачуєшся в клубі.
А тоді раптом у кварталі без грошей чи рахунків. Дивно це.
Я увесь перший рік розмовляв сам із собою.
Ні з ким було потриндіти. Поки тебе не зустріла.
Не знаєш, для чого ми тут?
Чесно, не знаю.
Моя сусідка, міс Трамбл, померла у 100 років.
Застрягла тут на пару днів.
Переживала за собаку. Як тільки знайшла йому дім, фух!
Я бачив, як її засмоктало.
То... ми десь поміж світами? Типу, в чистилищі, чи що?
Схоже на те.
Спершу я випробував купу способів вибратись.
Ну знаєш, допомагав своїм удома.
Допоміг кільком незнайомцям.
Не помогло.
Якщо чесно, я нічим особливим до смерті не займався.
Може, слід зробити важливий вчинок.
Ну знаєш, змінити чиєсь життя.
Ага, як у фільмах.
Отримаєш янгольські крила, почуєш дзвони абощо.
Одразу тобі скажу, янгольських крил та дзвонів не буде.
Я розраховую на пару кросівок та місцеву пісеньку.
Місцеву класику.
То ти просто вештатимешся містом
та робитимеш людям послуги, поки не знайдеш спосіб?
Якось так. Тобі, мабуть, слід діяти так само. Ну знаєш, зробити щось серйозне.
Може, ти чогось не закінчила, поки була жива?
Ага, жити.
Це дурня. Тут нікого немає.
Туко, ти тут?
Туко Мертл Голл, припини цю гру.
Якщо ти мене бачиш,
- то, мабуть, дико регочеш. - Маєш трохи дурнуватий вигляд.
Я знала, що ти повернешся.
Це, мабуть, не спрацює.
Але... я мушу знати.
Я тебе чула, коли раніше тут бігла.
я тебе чула, коли тікала від Лекса.
Тож...
Зараз я побіжу.
Чудово. Прекрасно.
Стерлінґ, ти божевільна, але не в цьому випадку.
Ти тут? Туко?
Тука Голл не теревенитиме під час бігу підтюпцем.
А тепер?
Я тебе прошу. Ти можеш куди краще.
Точно. Ні, справді, серйозно?
Ти тут? Ти справді тут?
Ага.
Це я й намагалася тобі сказати.
Але як?
У тебе все нормально?
Ти знаєш стільки ж, скільки й я. Я розмовляла з іншим мертвим чуваком.
Є ще й інші?
Поки що тільки цей.
Він вважає, я мушу щось зробити, щоб, ну знаєш, перейти далі.
А ти можеш розмовляти з іншими?
Тільки з тобою. І тільки на бігу.
Ну, говорити я можу весь час, та чуєш ти мене тільки зараз.
Може, тобі слід бігати.
Нє, це тобі слід бігати.
У ніч своєї смерті я пообіцяла зменшити твій час до відбору.
Бігме, тільки твій привид може переслідувати когось через перегони.
Сеструхо, це ж саме те, що треба.
Я допоможу тобі вступити у коледж, а ти мені – у потойбіччя.
Як ми й планували.
Тільки зовсім інакше.
Але так приємно чути твій голос.
Приємно, що мене чують.
І якщо я вже з тобою зв'язалася, то я тебе пережену.
Та вперед. Привидів я не боюся.
Коліна вгору. Давай. Давай! Догори!
Повторюю, я тут не задля розваг та забав.
Я кістьми ляжу, а доведу твій час до менш ніж 55 секунд. Давай, мала.
- Не смішно. - Це не задля сміху.
Це задля твоєї швидкості.
Я стараюся.
Ще? Підняти ногу, але не відривати від землі.
Акуратніше з п'ятами. І що в тебе з диханням?
Давай, Стер. Рухай руками.
Що краще вони працюють, то ближче ти до перемоги.
Відбір уже близько. Біжімо!
Тримай плечі та ритм дихання. Дихай.
Знову 56,32? Усі найвищі результати минулого року були менші за 55.
То слід тренуватися ще краще.
Ноги вгору. Ноги вгору!
Ноги вгору. Ноги вгору.
А знаєш, що найцікавіше?
У мене тепер навіть у боці не коле. Це...
Я наче метелик. Так!
Так.
Вийшло.
Вийшло. 54,98!
А я що казала. Я знала, що в тебе вийде.
54,98.
Джонсон, знову сама з собою розмовляєш?
Ні. Просто допомагає тренуватися.
Що ж, як би там не було, це працює.
Дякую.
Бачу, ти серйозно сприймаєш відбір.
Дуже серйозно.
Добре. Скидай секунди й далі.
Туко?
Туко... ти тут?
Що ж, брате... чи духовна мати, чи що ти там таке.
Йо, що ти там собі надумав?
У мене була єдина близька людина в цілому світі.
Яка знала, коли я була сумна, щаслива чи сердита.
Яка знала мене справжню і все одно мене любила.
У нас були плани.
Я не встигла навіть обійняти її та сказати: «Стер, усе буде добре».
Але все нормально. Справді.
Я це зробила. Я її підготувала.
І вона проживе прекрасне життя з Лі та біговою доріжкою,
випускним та морозивом.
А я? Йо, як же...
Я завжди була невидимою, і за життя, і по смерті.
Це рвало мені душу.
Але годі. Я зробила те, що ти хотів. Не змушуй залишатися і спостерігати!
Гей, прудка. Зупинись на хвилинку.
Я тебе шукав.
Навіщо?
Не придурюйся. Ти роздовбала мою автівку.
- Чи ні? - Ні.
Так.
Я, мабуть, випадково пошкодила авто, схоже на те, що...
збило мою подругу.
Чув про таке?
Я чув лише... що твоя подруга загинула в смертельній аварії. Так?
Так.
Схоже, її треба переконати.
Йо, хтось допоможіть їй! На допомогу!
Мені так прикро, Стер.
ВІДБІР «СТОУКС-ПІКЕТТ»
На старт...
Увага.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ВІДБІР «СТОУКС-ПІКЕТТ»
Мала хоче сьогодні бігти. Бігти.
Можете в це повірити?
Нехай хтось напоумить цю дівчину, бо мене вона не чує.
Тобі не слід би бігти. Та як ти можеш цього не зробити?
Джонсон, один викрут, невдалий крок, і прощайся з хрестоподібною зв'язкою.
Потрібні ще два тижні. Може, й три.
Сьогодні рекрутери когось відберуть, і це мушу бути я.
І Тука б не оцінила, якби я все кинула.
Не оцінила б, якби ти скалічила коліно.
Нє. Ви не розумієте. У нас із Тукою була мрія.
Ви уявляєте, як важко за неї триматись? А особливо тут. Зараз.
Три тижні тому я не вставала з ліжка. Не могла.
Та я пообіцяла Туці перемогти у цих змаганнях.
Це єдине, що рятує мене від божевілля.
Пускайте чи не пускайте мене на трек. Байдуже.
Я однаково сьогодні змагатимусь.
Ти молодець.
Пані, можете встановлювати стартові блоки.
Пробіжіть коло, а тоді повертайтеся до блоків.
ГЕРІЛЬЯС
ФЛЕЙМ
На старт...
Увага.
Стерлінґ Джонсон, біжи з усіх сил!
Так!
- Давай, Стер! - Давай! Біжи!
Виходить! Так!
- Уставай! Давай. - Йо! Вставай!
6 – ДЖОНСОН
Я знаю, що ти тут.
Відчуваю.
Просто хочу, щоб ти знала, як мене бісить, що ми не можемо розмовляти.
Не розумію.
Чому мене затримали, щоб тебе тренувати, якщо ти мала програти?
Ненавиджу все це.
Мені не слід було раніше йти з тих перегонів.
Мені слід було піти з тобою.
Слід було хоч раз сказати тобі правду.
Ми стояли поруч, і можливість у мене була.
Я змусила тебе чекати кінця перегонів просто так.
Але я барилася.
А тепер у мене скалічене коліно, і бігати я не можу.
І розмовляти ми не можемо.
І все розпадається. Усе, чого я торкаюся.
Але...
Я мушу сказати.
Сказати?
Я це відчуваю... відчувала...
Уже давно хотіла це сказати.
Бляха, дівчино. Ти ледве тримаєшся. Просто скажи. Все гаразд.
Це, типу, ну...
Це, типу...
Ми друзі, але...
Але що?
Я намагаюся змусити себе.
Не чути тебе. Не потребувати. Не перейматися.
Та це просто... Це нікуди не йде.
А тоді... пішла ти.
Я не пішла. Не змогла.
Боже мій. Просто скажи. Витисни це з себе.
Це не повинно бути так до біса важко.
Я теж тебе кохаю, Стерлінґ.
Я кохаю тебе, Туко. Я тебе кохаю.
Дивись!
Ох ти ж моя нюня.
Замовкни, дурепо.
Мені цього бракує.
Нас.
Справді? Зараз?
Що таке?
- Але ж ти щойно з'явилася! - Прошу, ні!
- Ні! Тримайся! - Тримай мене міцніше!
Ні! Намагаюся. Не можу!
Не забувай, як я тебе люблю!
Ні, будь ласка.
Повторюй собі щодня! Повторюй!
Замовкни, Туко, і тримайся! Тримайся!
- Вибач. - Тримайся.
Туко, прошу. Туко. Туко, будь ласка.
Будь ласка, повернись. Прошу. Будь ласка, Туко. Ні, прошу.
Поцілуй мене.
Зараз.
Давай.
Пошукаймо десь льоду для твоєї дурної голови.
І навіщо було тратити всі заощадження на кросівки для мертвого чувака.
Його звали Ді Джей.
Він зробив дещо важливе.
Змінював життя. Головним чином моє.
Що за дурня. Змінив твоє життя?
Яким чином? Він помер кілька років тому.
Це цікава історія.
Якщо будеш чемна, я тобі колись розповім.
Коліна вгору! Коліна вгору!
Не надто тішся, бо ти вперше в житті
бігла швидше за мене.
Я не робитиму поблажок через те, що ми іноді цілуємося.
Я тебе порву. Обіцяю.
Давай.
Оце по-нашому.
Гей. Не штовхайся.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна